HAMLET

Boros Kinga

TESSÉK, POFTIŢI!

20/20 – Fekete március a Yorickban

[2009. Nov. 18.]

A Yorick Stúdió 20/20 című előadása a Marosvásárhelyen ’90 márciusában lezajlott etnikai zavargásokról szól, Gianina Cărbunariu rendezésében.

– Ne trag ăştia o bătaie..
– Taci o dată şi mergi. Mergi.
– Şi cum ne dăm seama dacă-s români sau unguri?
– Zicem „Tessék, poftiţi!” şi vedem noi ce zic.
– Szarok a viccedre.
– Hallgass kánálos, te mondtad, erre jöjjünk.
– Basszus, holnap extit írunk románból, otthon kellett volna maradjunk a francba.

– A kislányos hang, amit hallani fognak, én vagyok, 16 és fél éves koromban. Az első szerelmem, Zsolt készítette velem ezt az interjút telefonon. Ő is 16 éves volt. (...) Három hónappal ezelőtt, amikor nekifogtunk a dokumentálódásnak, próbáltam visszaemlékezni, anyagot gyűjteni. Egyből Zsolt jutott eszembe. Zsolt, és a története. A mi történetünk. Akkor hallgattam végig először a kazettát.

– Doamne-ajută, Preoteasa. Ce mai faceţi? Doamne-ajută. Uitaţi de ce v-am sunat. Sunt aici nişte tineri de la Bucureşti… vor să facă un film, ceva, despre… stiţi, ce s-o-ntâmplat în martie la Mureş, da… Dacă puteţi să vorbiţi un pic cu ei, adică soţul dumneavoastră… (...) Nu vrea, tot la fel, când aude de film sau de… nu contează, nu mai vor să vorbească despre asta…

– Au ieşit unguri-n stradă, io chiar nu-nţeleg de ce, că noi am votat în ianuarie legea cu şcolile, da’ ei nu şi nu. Şi ăla cu ochiu’, io am văzut când l-au bătut, că de bătut l-au bătut, acolo la sediu la ei, da’ ideea e: l-am pus io să iasă? Ce-o căutat acolo? Trebuia să nu coboare. Păi da’ cum să nu.

– So we couldn’t pass through the center.
– Cause there was no way to pass through the center. There were people blocking the streets.
– We thought they were protesting or something… It’s just that they were having big sticks and all kind of tools…
– …like scythes… and…axes…and…
– And hammers…It looked very strange because…
– Because it looked more like…
– Like a peasant’s riot 500 years ago. Man!

– E un oraş frumos şi liniştit. Adică, cu excepţia… chiar e un oraş liniştit, oamenii sunt de treabă. Eu n-am avut niciodată probleme de când am venit. Sau, mă rog, nu probleme mari, acuma că unu se mai uită urât la tine, n-ai ce să-i faci. Asta se-ntâmplă peste tot.

– Elköszöntem a román barátaimtól, ők mentek a román oldalra, én a magyarra. A tankok mögött molotov-koktélokat készítettek, az ott parkoló autókból szívták le a benzint, és helyben töltötték az üres sörösüvegeket. Amikor látták, hogy milyen jól dobok, mind nekem kellett átlőni. Akkor még sportoltam, kézilabdáztam a B ligában... Másnapra ilyen vállam volt... Leszedtem egy parkolni tilos táblát, az volt a pajzsom.

– Alte greşeli.
– Anturajele?
– Exact. Anturajele. Nu le-ai ales bine deloc. Ţi-am zis : alege-ţi nişte anturaje simple. De ce n-ai făcut nişte bănci? Asta-i cel mai simplu, mai ales la început.
– Bănci... n-am mai găsit azi-dimineaţă la 8 când m-am dus să fac....

– Nu pot să plec de-aici.
– Cum adică nu poţi? Păi n-am vorbit…
– Măcar până termin rezidenţiatul.
– Hát megbolondultál, mi van veled? De ce naiba m-am chinuit eu aici să găsesc casă şi să rezolv cu şcoala?
– Tu poţi să rămâi, dacă vrei.
– Ai vorbit cu tac-tu, nu? Ţi-a citit din “Şovinu’ Liber” înainte de culcare, nu?
– Şi eu ce să fac acolo? Să stau un an, doi, trei să-nvăţ limba şi s-o iau de la zero pentru că aşa vrei tu, nu?

Túlélési útmutató etnikai zavargások esetére
– Orice bun maghiar ar trebui să exerseze cuvântul “brânză”.
– Brünző.
– Dacă aveţi un lapsus, folosiţi variante: “urdă”, “burduf”, “telemea”.
– Minden rendes románnak gyakorolnia kellene a „gyöngytyúk” szót.
– Ghionctiuc.
– Egészségedre.
– Bibilică.
– Vagy nevezzen meg más szárnyasokat: vöcsök, keselyű, turul.

Fotó: Maria Drăghici
Összeállította: Boros Kinga

kapcsolódó írások

az előadás adatlapja

» Korábbi cikkek