HAMLET

Összeállította: Lőrincz Ildikó

ÚJ LAKÓ ANGLIÁBÓL

"A költözés az ember legtraumatikusabb élményeinek egyike"

[2004. May. 26.]

[fotóriport] 2004 elején mutatták be az angliai Newcastle-ben Tompa Gábor Ionesco-rendezését, Az új lakót. A darabot május végén Kolozsvárra és Szebenbe is elhozzák.

A Newcastle-i Northern Stage Ensemble tavaly az Animal Farm-mal mutatkozott be Romániában, idén Eugéne Ionesco Az új lakó című darabjával vendégszerepelnek. Tompa Gábor Ionesco-rendezésének bemutatója 2004. februárjában volt, Newcastle-ben. A Kolozsvári Állami Magyar Színház május 29-én, szombaton, 30-án, vasárnap és 31-én, hétfőn este 8 órától tűzte műsorára az előadást, majd június 2-án, szerdán este 7 órakor a Radu Stanca Színházban is bemutatják a szebeni Nemzetközi Színházi Fesztiválon.

Az új lakó egy Tompa Gábor által rendezendő angliai Ionesco-trilógia első darabja – az angol nyelvű fordítás Donald Watson munkája. Kolozsváron az előadást magyar és román nyelvű szinkronfordítással tekinthetik meg. Az előadás díszlettervezője Helmut Stürmer, szereplői: Francisco Alfonsin, Joanna Holden, Jim Kitson és Mark Calvert.

A Northern Stage Ensemble romániai turnéja az Alain Lyddiard által vezetett társulat és a Kolozsvári Állami Magyar Színház hosszú távú együttműködésének eredménye. A két társulat további, közös terveit illeti, a jövő évadban, 2005. áprilisában a Kolozsvári Állami Magyar Színház bemutatja a The Black Eyed Roses című előadást, Alain Lyddiard rendezésében.

Az angliai bemutató óta eltelt időszakban megjelent méltatásokból is válogattunk:

„Tompa Gábornak sikerül érzékeny egyensúlyt teremteni a ritmikusság és a statikusság között, megmagyarázhatatlan vonzerőt nyújtva a darab centrális monotóniájának.”
Sam Summers: Absurd gag-fest is here to stay
Metro North East. 2004. február 27.

"Azt mondják, hogy a költözés az ember legtraumatikusabb élményeinek egyike, s mindez anélkül, Ionesco találná ki a részleteit. Az új lakó cselekménye több annál, hogy valaki kibérel egy lakást és bebútorozza azt .[…] Az előadás több szinten is értelmezhető: az emberi neurózis allegóriájaként; azon kapitalista kényszer parabolájaként, hogy magunk köré fölösleges tárgyakat gyűjtünk; sőt, modern táncként is, hiszen az a rész, amikor a költöztető munkások ki- és bepörögnek a Traviata parti-jelenetében – az abszurd koreográfia mesteri példája.”
Alfred Hickling: Az új lakó
The Guardian. 2004. február 28.

„A színpadon felhalmozott összevisszaság hasonló egy őrült agyában levő káoszhoz, amelyen hiába próbál uralkodni. Utalások néhány XX. századi alkotóra: Magritte keménykalapjaira, Dali lovaira és órára, Hopper világos szobabelsőire, Kienholtz metaforikus összevisszaságaira, Tinguely démonikus forgó szobraira…”
Zoé Robinson: Káosz, összevisszaság és Ionesco
The Journal. 2004. február 28.

„Idegen férfi költözik egy új lakásba, találkozik a házvezetőnővel, és átveszi a tulajdonát. Egyszerű? Ha csak ennyi lenne! Mert a költöztető munkások többet kapnak a kialkudottnál, amikor kiderül, hogy a bútorszállításnak se vége se hossza. Ionesco egyfelvonásosa a Northern Stage előadásában humoros, képtelen, zavarba ejtő és provokáló… Ahogyan a tér megtelik bútorokkal és különféle furcsa, átlátszó fóliákba csomagolt tárgyakkal, mindennel a falovaktól a karácsonyfáig, az abszurditás furcsa bizonytalansággá, majd egyenesen fenyegetővé válik.”
Alison Carr: Lenyűgözően zavarbaejtő színház
Evening Chronicle. 2004. február 26.

"Tompa az előadásában az ember mélyén rejlő nevetségest hozza felszínre, ám az előadás minden humora ellenére a végeredmény tragikus."
David Gray: Abszolút mértékben abszurd
North East Times. 2004. február

Fotók: John Dizzley és Helmut Stürmer

kapcsolódó írások

Kolozsvári Magyar Színáz Northern Stage Ensemble Az új lakó a British Council oldalán Szebeni Fesztivál

» Korábbi cikkek