HAMLET

Maldoror énekei: Isten mint páciens az UTE 17. Fesztiválján, Kolozsváron

[2008. Dec. 14.]

Az Európai Színházi Unió 17. Fesztiválja

Kedden és szerdán, december 16-án és 17-én újabb rendkívüli vendégjátékra kerül sor az Európai Színházi Unió Fesztiválja keretében, este 8 órától a kolozsvári színház nagytermében. Az Isten mint páciens – Imígyen szóla Isidore Ducasse című darabot Compte de Lautréamont Maldoror énekei című műve nyomán írta és színpadra alkalmazta Matthias Langhoff, a kortárs európai színház egyik legendás alakja, akit a világ tíz legjobb rendező egyikének tartanak számon. Az előadás a párizsi Compagnie Rumpelpumpel társulat produkciója, amelynek múlt héten Kvartett című előadása volt látható a fesztivál keretében.

Az előadás egy durva és mulatságos kamaszkori lázadás története, amelyet a fejezetek során az ifjú szerző is kigúnyol azáltal, hogy hangmen és stílus tekintetében a lehető legnagyobb szabadságot engedi meg magának; így áll bosszút a század emberi nyomorúságán. Az Isten mint páciens (Langhoff barátja, Heiner Müller drámaíró darabjából kölcsönözte a címet) az eredeti szöveg alapján készült szabad montázs. A színdarab az eredeti mű alapján készült szöveg-montázs. Ebbe a kaleidoszkopikus szövegbe a Maldoror énekein kívül egyéb művekből is kerülnek be idézetek: Lautréamont Poésie (Költemények) c. kötetéből, Shakespeare Hamletjéből, Heiner Müllertől, egy Grimm-meséből – és nemcsak művekből, egy alkalommal a párizsi metrón felbukkanó koldus is bekapcsolódik ebbe a sajátos Lautréamont-Langhoff párbeszédbe. A színdarab utolsó felvonása, A kísértethajó c. rész – az utolsó mondat kívételével, mely a Maldoror énekeiből való – Matthias Langhoff írása. Lautréamont szövege, amely döntő hatást gyakorolt a szürrealistákra, otthonra, termékeny talajra talál az előadásban.

Szerdán délelőtt 11 órától nyilvános beszélgetésre kerül sor a színház előcsarnokában az előadás alkotóival.

» Korábbi híreink