HAMLET

Tévedések komédiája - premier Nagyváradon

[2008. May. 14.]

A Nagyváradi Állami Színház Szigligeti Társulata 2008. május 16-án, pénteken este 7 órától tűzte műsorra a 2007-2008-as évad utolsó premierjét. William Shakespeare A tévedések komédiája című színművét Bodolay Géza rendezésében a Szakszervezeti Művelődési Ház színpadán mutatja be a társulat.

A Tévedések vígjátéka címen közismert színművet Shakespeare az 1590-es évek elején írta a római vígjátékíró, Plautus Menaechmi (Az ikrek) című vígjátéka nyomán; 1594-ben mutatták be először. A mostani bemutatóra Bodolay Géza rendező Arany László fordítása nyomán új szövegkönyvet készített, melyben a darab az angol eredetinek megfelelően A tévedések komédiája címet kapta.

Shakespeare komédiájának helyszíne Efezus városa, amely térbeli és időbeli meghatározatlanságánál fogva sehol sincs és bárhol lehet. Ide érkezik meg Szirakúzából előbb a fiai megkeresésére indult kereskedő, Solinus, majd efezusi Antifólusznak és szolgájának, Drómiónak az ikertestvére, kiket nem sokkal a születésük után egy hajótörés elválasztott egymástól.
A megérkezéssel együtt elindul a tévedések bonyodalmas sorozata is: az idegen és a helybeli ikerpárok börleszkbe illő módon cserélik fel helyzetüket, szerelmeiket, sorsuk esélyeit. A tévedések láncolatában kérdésessé válik minden addigi tapasztalat, elbizonytalanodik valóság megkérdőjelezetlen rendje: miért tesz a szolga homlokegyenest mást, mint amit kérnek tőle? miért kér számon az úr olyat amit nem is parancsolt? ki ez a nő aki férjnek nevez és féltékenységgel üldöz? miért olyan nagylelkűek mások és – miért neveznek csalónak? egyáltalán: kik ezek az emberek és kik vagyunk mi közöttük? Álmodjuk-e vagy valóság mindaz, ami megtörténik velünk?

A tévedések komédiája klasszikus vígjátéki motívumokra – alaktévesztés, helyzetkomikum – épít, a mostani előadás mindenféle archaizálást és színházi illúziókeltést elkerülve arra törekszik, hogy a shakespeare-i kérdéseket a teatralitás talán szokatlanabb eszközeivel, itt és most szólaltassa meg. A rendező és Mira János meghívott díszlettervező az előadás helyszínét – a Szakszervezetek Művelődési Házának termét – nem hátránynak, ellenkezőleg inspirálónak tekintették, ahol nyilvánvalóan más, ám nem kevésbé érdekes és izgalmas színházi élményben lehet részük a nézőknek, mint a színház épületében.

A tévedések komédiájának szövegkönyve műsorfüzetként megvásárolható lesz az előadásokon illetve a színház pénztárában.

(Forrás: a Szigligeti Társulat irodalmi titkársága)

» Korábbi híreink