HAMLET

Szelíd anarchia. Stop the tempo a marosvásárhelyi Yorick Stúdióban

[2008. Nov. 26.]

A szereplők: két nő, egy férfi. Az alaphelyzet ellenére Gianina Cărbunariu darabja nem szerelmi háromszög. Életérzés.

Három fiatal esetleges találkozásából cinkosság születik, szövetség a kötelező trendiség, a látszat-élet ellen. Három dühös, fáradt magány talál értelmet és megmagyarázhatatlan, zsigeri boldogságot, amikor egy sötét és csendes pillanatra lekapcsolja a túlpörgött világot az áramról. A hősies világmegváltások kora azonban lejárt. A Stop the tempo szárazon és tárgyilagosan közli, hogy csak betagozódni lehet.

Ez a téma és az érzés elevensége ragadta meg Sebestyén Abát, a Yorick alapító vezetőjét, amikor az Európai Interkulturális Párbeszéd Évének jegyében fogant projektjét tervezte. Gianina Cărbunariu neve néhány éve ismerős volt már számára: a marosvásárhelyi Színházművészeti Egyetem Kortárs rendezés mesterképzőjén Nicolae Mandea tartott előadást a dramAcum jelenségről és a csoporthoz tartozó fiatal alkotókról, s amikor új román szövegekről érdeklődött, ezt a nevet kapta válaszként dramaturgoktól is. Tasnádi István Paravarietéje és Láng Zsolt Télikertje után a marosvásárhelyi független színház a fiatal drámaíró-rendező első sikerdarabját, a Stop the tempót mutatja be.

A szöveg nehéz feladat elé állított fordítót, dramaturgot, rendezőt. A szereplők által használt bukaresti zsargont nem elég egyszerűen lefordítani, meg kell találni azokat a kifejezéseket, amelyek a magyar néző ismerősei, egyszersmind meg kell őrizni az ismétlések, a párhuzamos monológok egymásra válaszolgató zeneiségét. A vásárhelyi előadás szövegében néhány, az öt évvel ezelőtti Bukarestben aktuális, viszont ma, itt semmitmmondó vagy félreérthető részletet át kellett írni, és az eredetiben használt Marius Ianuş-versbetétek is cserére szorultak. Az a fajta ártalmatlan anarchia, ami Cărbunariu és Ianuş szövegében közös, hiányzik a mai magyar kultúrából. Húsz éve azonban megvolt: az A.E. Bizottság dalszövegei – Kónya-Ütő Bence zenéjével – tökéletesen beilleszthetőnek bizonyultak.

A Stop the tempót először november 29-én, este 8 órai kezdettel láthatja a marosvásárhelyi közönség a marosvásárhelyi Vár Mészárosok Bástyájában, Csíki Hajnal, Nagy Dorottya és Bányai Kelemen Barna előadásában. (Forrás: Yorick Stúdió)

» Korábbi híreink