HAMLET

Gogol: A revizor, azaz Gogol, a revizorr - új és önálló dráma Temesváron Zalán Tibor átiratában

[2007. Mar. 9.]

Március 18-án, vasárnap este 7 órakor Gogol: A revizor azaz Gogol, a revizorr című előadásának bemutatóját tartja a Temesvári Csiky Gergely Színház.

Az évad elején, amikor bérletet hirdetett a színház, Gogol klasszikus komédiáját tűzték műsorra, ám a rendező egy eredeti verziójával lepi meg a közönséget: a neves magyarországi költő, regény- és drámaíró, Zalán Tibor átiratával. Ennek értelmében a cím is módosult, műfaját pedig a szerző így határozza meg: komédia öt széthúzásban.

Az írói és a rendezői szándékról idézzük Zalán Tibor sorait: Gogol: Revizorának „népszerűsége és ismertsége az egész világon, arra a gondolatra sarkallt bennünket Szabó K. István rendezővel, hogy erre a közismertségre és nézői rajongásra mint létező alapra, konnotációs mezőre építsük rá az új művet. Nem modernizálni kívántuk a Gogol-művet, hiszen a klasszikusok mindig rendelkeznek egyfajta, örökösnek tekinthető, modernitással, hanem korszerű módon – összes létezhetésével és működtethetőségével együtt – belehelyezni a mi társadalmi viszonyrendszerünkbe. Épp nem a korából akartuk tehát kiszakítani vagy kiszabadítani a drámát, amikor átformáltuk a nyelvet és a cselekményt, sokkal inkább a szerző sátáni keserűségének és kíméletlenségének szándékoztuk megtalálni az általunk legadekvátabbnak vélt, föltalálható megfeleléseit, színpadi formáit.

Nyilvánvalóan úgy új és önálló dráma ez, hogy minden pontján megmaradt Gogol-i műnek. Ennek ellenére én drámai munkáim közé sorolom, mégpedig a jelentősebbek mellé.”

Az előadás díszlet- és jelmeztervezője: Kiss Borbála, zenéjét szerezte: Horváth Károly, a színpadi mozgás koreográfusa: András Lóránt, mindhárman vendégművészek Temesváron. Előadja a színház teljes társulata.

(irodalmi titkárság)

» Korábbi híreink